Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
October 23, 2017, 07:37:50 AM
Home Help Search Calendar Login Register
News:


  Show Posts
Pages: [1]
1  Films of Sergio Leone / For a Few Dollars More / Indio: Madman or drug addict? on: May 11, 2008, 11:16:05 AM
Here is something strange I have noticed... In the English version of the scene where Mortimer discusses security issues with the director of the bank of El Paso, the director claims that only a fool would try to rob his bank... to which Mortimer adds: or a complete madman... Now, in the French version I own, the translation of Mortimer's reply is: *... ou un drogue*, that is: *... or a drug addict*, most probably referring to Indio's habit of smoking marijuana... I wonder why the English and French versions differ like that... Any thoughts?  Cheesy
Pages: [1]



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Page created in 0.033 seconds with 19 queries.