Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
December 18, 2017, 02:09:05 AM
Home Help Search Calendar Login Register
News:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  Films of Sergio Leone
| |-+  Once Upon A Time In The West (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  Dubbing Voice For Morton (and GMV)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
Pages: [1] Go Down Print
Author Topic: Dubbing Voice For Morton (and GMV)  (Read 4333 times)
Groggy
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 11458


This post gets Agnew's stamp of approval!


View Profile WWW
« on: May 02, 2004, 06:21:05 AM »

  I know this question was brought up on the Old Board, but does anyone know who dubbed the voice of Gian Maria Volonte in FOD and FAFDM, Aldo Giuffre in GBU, and Morton in OUATITW?  Or any ideas?  Again, if you could find an answer I'd be most appreciative; I don't even know where to begin to look, myself.

Logged


Saturday nights with Groggy
Nobody
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 330


Nobody, but Nobody, knows the trouble he's in!


View Profile
« Reply #1 on: May 02, 2004, 06:44:25 AM »

Wasn't it also the same guy who dubbed GMV in "A Bullet For The General"? I don't know his name, but I've always been interested in finding out who dubbed these westerns. Sounds like a job for Christopher Frayling. If you understand italian, you might find some info on GMV official site: http://thanitart.com/gianmaria/

« Last Edit: May 02, 2004, 06:45:29 AM by Nobody » Logged

"As boys, they said they would die for each other. As men, they did."
Nobody
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 330


Nobody, but Nobody, knows the trouble he's in!


View Profile
« Reply #2 on: May 02, 2004, 07:50:10 AM »

Joyce Gordon dubbed Claudia Cardinale's voice in "Once Upon A Time In West", but you probably know that, since it is mentioned on the dvd.

« Last Edit: May 12, 2004, 02:33:44 AM by Nobody » Logged

"As boys, they said they would die for each other. As men, they did."
cigar joe
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 12785


easy come easy go


View Profile
« Reply #3 on: May 02, 2004, 07:52:46 AM »

No, Nobody, I've heard that as a complaint specifically  that GMV didn't sound the same in ABFG.

Logged

"When you feel that rope tighten on your neck you can feel the devil bite your ass"!
The Smoker
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 611


Well.. well. if it isn't.


View Profile
« Reply #4 on: May 03, 2004, 08:26:40 AM »

Yeah i was definetly a different voice actor for El Chuncho in Bullet for the General. The Indio/Morton voice is alot more... er *gruff*? Grin

Logged

mortimerforever
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 185

when you have to shoot shoot don''''t talk


View Profile WWW
« Reply #5 on: June 11, 2004, 02:13:41 PM »

morton and volonte's dubber is a man named nando gozillu according to the biography of leone by sir christopher frayling



Quote
there are many types of weapons Frank. and the only one that can stop them is this!

Logged

tuco ramirez number01 fan.
''''''''two kinds of spurs my friend.''''''''
Groggy
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 11458


This post gets Agnew's stamp of approval!


View Profile WWW
« Reply #6 on: June 11, 2004, 04:13:43 PM »

morton and volonte's dubber is a man named nando gozillu according to the biography of leone by sir christopher fraylingthere are many types of weapons Frank. and the only one that can stop them is this!

Thanks very much. Grin

Logged


Saturday nights with Groggy
titoli
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 8010



View Profile
« Reply #7 on: February 16, 2005, 04:41:42 PM »

I presume "nando gozillu" is for "nando gazzolo". A question for the american viewers: are the american releases of GBU, OUTW and FFD dubbed or with the original voices?   

Logged

cigar joe
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 12785


easy come easy go


View Profile
« Reply #8 on: February 16, 2005, 06:41:28 PM »

American actors dubbed themselves in english.

Logged

"When you feel that rope tighten on your neck you can feel the devil bite your ass"!
Pages: [1] Go Up Print 
« previous next »
Jump to:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Page created in 0.04 seconds with 19 queries.