Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
December 10, 2018, 07:51:22 AM
:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  General Information
| |-+  General Discussion (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  English
0 and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
: [1]
: English  ( 1987 )
UNKNOWN Next to Arch Stanton
Chicken Thief
**
Offline Offline

Posts: 40


« : February 03, 2012, 04:58:58 PM »

Did Sergio ever speak English?

cigar joe
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 13192


easy come easy go


« #1 : February 04, 2012, 04:03:36 AM »

Yes by the second or third Dollars film he had some rudimentary English, I remember either an interview with Van Cleef or Eastwood where they say Leone had learned some rudimentary English, especially curse words first, lol, I distictly remember "sonofabitch" as being one.  ;)


"When you feel that rope tighten on your neck you can feel the devil bite your ass"!
titoli
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 8096



« #2 : February 04, 2012, 02:28:09 PM »

Bah. I suspect his english was no better than Morricone's. Next to nil.


Groggy
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 11458


This post gets Agnew's stamp of approval!


« #3 : February 04, 2012, 08:18:03 PM »

Wallach claimed Leone knew some English by the time of GBU but he's the only one I've heard make that claim. According to Bogdanovich he could say "two big green eyes!" though. :o



Saturday nights with Groggy
drinkanddestroy
Global Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 8780

trust a man who wears both a belt and suspenders?


« #4 : February 05, 2012, 12:09:12 AM »

according to Frayling (and every interview I've ever read/seen with the actors), Leone never learned to speak English very well. Sure, he eventually learned a little (so eg. on OUATIA, he knew more English than he did on FOD). But he never really spoke English well.

Frayling always talks about how Leone used to repeatedly use the phrase "watch me" to his actors, as he would show them how to act their roles, eg. "Watch me, Clint!" "Watch Me, Lee!" etc.

Groggy: Actually, what Leone learned to say was "two beeeeeeeeg green eyes!"  ;)

A while ago, Julie Cohen, the actress who played the Young Peggy on OUATIA, posted on this forum, and she wrote about Leone's English here http://www.fistful-of-leone.com/forums/index.php?topic=7468.msg114463#msg114463

« : February 05, 2012, 12:31:34 AM drinkanddestroy »

There are three types of people in the world, my friend: those who can add, and those who can't.
Groggy
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 11458


This post gets Agnew's stamp of approval!


« #5 : February 05, 2012, 01:04:42 PM »

Thanks for digging that up drink. O0



Saturday nights with Groggy
drinkanddestroy
Global Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 8780

trust a man who wears both a belt and suspenders?


« #6 : February 05, 2012, 01:11:38 PM »

Thanks for digging that up drink. O0

I remembered that post cuz of that anecdote at the end RE: Sergio's instructions for her fornication; once you've read that, that is not something you forget  ;D

I wish that Julie and Scott Schutzman still posted here. They each posted like 10 times and then disappeared. Their contact info is available; maybe we should reach out to 'em and ask 'em back? It's really nice having people here who worked on Leone's films  :)


There are three types of people in the world, my friend: those who can add, and those who can't.
Groggy
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 11458


This post gets Agnew's stamp of approval!


« #7 : February 05, 2012, 04:21:36 PM »

I chatted with Scott a few times via e-mail; he's pretty open to conversation though I didn't have anything profound to ask him.



Saturday nights with Groggy
Leonardo
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 347


"So you're not a businessman after all.."


« #8 : February 06, 2012, 03:55:42 AM »

Thanks for digging that up drink. O0
The dialogue coach or director Julie Cohen was referring to was Brian Freilino, who was also heavily involved in the first english translation of the script.

: [1]  
« previous next »
:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
0.058108