I think the purpose is to highlight the differences there. Leone incorporates Gatsby's central relationship - a small-time loser who's made it big as a crook, wooing an unrequited love - into a coarser framework. Leone uses Gatsby as a touchstone while subverting it.
I can't believe Leone had Gatsby in mind
at all while working on
America.