Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
June 04, 2023, 06:03:08 PM
:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  Films of Sergio Leone
| |-+  The Good, The Bad and The Ugly (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  Dub change on "Idiots- it's for you"		 0 and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
: [1]
: Dub change on "Idiots- it's for you"  ( 3137 )
Jordan Krug
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 649


Crazy bellringer was right....
« : June 07, 2004, 07:35:50 AM »
Don't know what happened to my previous post- didn't seem to show up properly- I was asking if anyone had noticed that Clint's reaction to angel eye's note near the end of the film was actually "idiot's- it's for us" (watch his mouth) as opposed to the dubbed english which he says to Tuco- "it's for you" Was wondering if anybody knew if this was an Eastwood adlib later on - of if Mickey Knox (english dialog writer) changed it.

« : June 07, 2004, 02:01:15 PM Jordan Krug »
redyred
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 499


Ever the facetious one
« #1 : June 07, 2004, 11:06:35 AM »
interesting
It's class.
Jordan Krug
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 649


Crazy bellringer was right....
« #2 : June 07, 2004, 01:52:09 PM »
Also, does anybody know what the line is in the italian language version- what the literal translation would be?
: [1]  
« previous next »
:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
0.07991