Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
October 18, 2017, 03:33:41 AM
Home Help Search Calendar Login Register
News:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  Films of Sergio Leone
| |-+  Duck, You Sucker (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  Question
0 Members and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
Pages: 1 [2] Go Down Print
Author Topic: Question  (Read 6316 times)
Banjo
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 4428


Don't you like music with your supper?


View Profile
« Reply #15 on: April 23, 2006, 07:55:29 AM »

Juan is translated to John in English.
And translated into Sean in Ireland.
In DYS in places there are "Sean" chants in triplicate which i think refers to all three Sean's(Sean,John and Juan).I'm not biased of course,Sean being my real name Grin

Logged
The Firecracker
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 9672


Rub me the wrong way, and I'll go off in your face


View Profile
« Reply #16 on: April 23, 2006, 10:36:33 AM »

I'm not biased of course,Sean being my real name Grin

you mean your not really Banjo!



(walks off to a corner, kneels down and cries) Cry Cry Cry

Logged



The Official COMIN' AT YA! re-release site
http://cominatyanoir3d.com/
Banjo
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 4428


Don't you like music with your supper?


View Profile
« Reply #17 on: April 23, 2006, 10:57:35 AM »

Well it was you who gave the game away 4 or 5 posts ago Undecided

Logged
The Firecracker
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 9672


Rub me the wrong way, and I'll go off in your face


View Profile
« Reply #18 on: April 23, 2006, 11:02:19 AM »

Well it was you who gave the game away 4 or 5 posts ago Undecided

yeah the joke doesnt really work...


but It wasnt my fault. you gave away your name to everybody when you were argueing with The SWWB bOARD.

Logged



The Official COMIN' AT YA! re-release site
http://cominatyanoir3d.com/
Banjo
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 4428


Don't you like music with your supper?


View Profile
« Reply #19 on: April 23, 2006, 11:14:30 AM »

We're blame the guy that said i was cowering behind a nickname then Grin

Logged
The Firecracker
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 9672


Rub me the wrong way, and I'll go off in your face


View Profile
« Reply #20 on: April 23, 2006, 11:15:18 AM »

We're blame the guy that said i was cowering behind a nickname then Grin


Burn him I says!

Logged



The Official COMIN' AT YA! re-release site
http://cominatyanoir3d.com/
The Peacemaker
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 5106


OH SH*T!


View Profile
« Reply #21 on: July 04, 2006, 09:13:12 AM »

I was just looking through this thread and wanted to revive it. So Juan and John translated into Irish is Sean?

Logged

dave jenkins
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 13627

"One banana, two banana, three banana, four...."


View Profile
« Reply #22 on: July 04, 2006, 09:47:42 AM »

John is the anglicized form of Sean, Jean, Johan, Juan etc. You can't say it is a translation of those other names, the different forms remain distinct, they are like cousins in a family of names. Juan is sensitive to this; when he realizes Mallory's name is "John" he looks on him with greater favor, as if he were almost a relative.

Logged


That's what you get, Drink, for lying in the middle of the road.
geoman-1
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 1163


In everyone's life there is a "Summer of '42"


View Profile
« Reply #23 on: July 04, 2006, 11:35:09 AM »

I think I'm getting a headache Undecided Undecided

Logged
Pages: 1 [2] Go Up Print 
« previous next »
Jump to:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
Page created in 0.037 seconds with 18 queries.