Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
August 15, 2018, 11:57:11 AM
:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  Films of Sergio Leone
| |-+  Other Films (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  The Crazy Bunch (Di Tresette ce n' uno, tutti gli altri son nessuno) (1974)
0 and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
: 1 [2]
: The Crazy Bunch (Di Tresette ce n' uno, tutti gli altri son nessuno) (1974)  ( 9400 )
titoli
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 8040



« #15 : June 11, 2007, 01:11:59 AM »

Of course, this has got much to do with the title of the first movie: I think that the name Tresette was devised just to have the chance to add that "he played always with the dead man". I should rewatch the movie and hear what he said in the italian version of the second movie..


stanton
Bounty Killer
*****
Online Online

Posts: 3117



« #16 : April 08, 2010, 02:03:29 PM »

The real fun of this film is the title Dick Luft in Sacramento. Is this only another one of Tom Weisser's idiotic fabrications?

The english title is obviously The Crazy Bunch, but Weisser changes it to Dick Luft in Sacramento, which is a wonderful, but completely wrong translation of the German title, which means Trouble [= Dicke Luft] in Sacramento.
The funny part is he made out of Dicke Luft (trouble) the name of the protagonist (Dick Luft), maybe cause Hilton is called Tricky Dick in the English version.

Hilarious


But I think I have somewhere seen a Brazilian DVD cover which also uses the Dick Luft in Sacramento title.


Dust Devil
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 3649


Smoke Tuco, so you can't bullshit!


« #17 : April 09, 2010, 08:32:39 AM »

The real fun of this film is the title Dick Luft in Sacramento. Is this only another one of Tom Weisser's idiotic fabrications?

The english title is obviously The Crazy Bunch, but Weisser changes it to Dick Luft in Sacramento, which is a wonderful, but completely wrong translation of the German title, which means Trouble [= Dicke Luft] in Sacramento.
The funny part is he made out of Dicke Luft (trouble) the name of the protagonist (Dick Luft), maybe cause Hilton is called Tricky Dick in the English version.

Hilarious


But I think I have somewhere seen a Brazilian DVD cover which also uses the Dick Luft in Sacramento title.





No matter how cleverly you sneak up on a mirror, the reflection always looks you straight in the eye.
: 1 [2]  
« previous next »
:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
0.05274