Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
July 12, 2024, 11:45:55 PM
:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  General Information
| |-+  General Discussion (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  Question for all fans...
0 and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
: [1]
: Question for all fans...  ( 4530 )
poderator
Bandido
***
Offline Offline

Posts: 88


« : July 05, 2007, 05:31:15 AM »

.....especially from German fans like Mike Siegel (sorry if I am wrong).  ;) I heard one interesting thing:
Is it true that in the German version of OUTIW in the hanging scene, instead "keep your lovin' brother happy" Frank says in German "Spiel mir das lied von tot" in translation "play me a song of death", and then he sticks harmonica in the mouth of Harmonica's brother?
Can enyone confirm this? Thanks. ???

The Peacemaker
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 5107


OH SH*T!


« #1 : July 05, 2007, 08:11:02 AM »

Yes.


That's also the German title of the movie.


poderator
Bandido
***
Offline Offline

Posts: 88


« #2 : July 06, 2007, 12:36:26 AM »

Thanks alot Peacemaker ;)

dave jenkins
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 16810


The joy of loving is to live in a world of Mandom


« #3 : July 06, 2007, 09:29:31 AM »

And what is really cool about that is that when Harmonica jams the instrument into Frank's mouth, many years later, and Frank keels over, HE in fact is the one who "plays" the song of death, a death rattle that Morricone (and Franco de Gemini) simulates on the harmonica.



"McFilms are commodities and, as such, must be QA'd according to industry standards."
poderator
Bandido
***
Offline Offline

Posts: 88


« #4 : July 07, 2007, 05:02:00 AM »

So Frank gave the "instrument of Death" to young Harmonica, and he carried Death for about 20 years, and then he is ready now to return the favour?
That is what I call "Circle of Death" ;)

Cusser
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 2175


Remember, I always see the job through !


« #5 : March 31, 2024, 10:30:47 AM »

See https://www.youtube.com/watch?v=Gqyl5TLdmgw

Someone on this board has posted that in Germany viewers assumed the man on Harmonica's shoulders was his father, because brother wasn't mentioned.

: [1]  
« previous next »
:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
0.06101