Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
September 24, 2018, 03:58:09 PM
:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  Films of Sergio Leone
| |-+  The Good, The Bad and The Ugly (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  GBU
0 and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
: [1]
: GBU  ( 2269 )
Cusser
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 1605


Remember, I always see the job through !


GBU
« : September 20, 2007, 07:02:52 AM »

Anybody know WHO came up with the title GBU from the original Italian title?   Mickey Knox?  Sergio Donati?  Eastwood?  Van Cleef?  Wallach?  I think somewhere I read that Eastwood and/or Wallach were teasingly calling Van Cleef Angel Eyes, and they decided to use that (at least for the English version) instead of Sentenza.

dave jenkins
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 14064

"One banana, two banana, three banana, four...."


« #1 : September 20, 2007, 09:27:47 AM »

You're NOT talking about changing the title from The Two Magnificent Tramps to BBC, right? You're talking about taking BBC and putting it into English and getting GBU, where "ugly" and "bad" become transposed? I'm not sure anyone has taken credit for the change, it's one of those things that just happens when translation occurs (a better flow and all that). I doubt you can track this one down and lay it at the foot of any person in particular . . .



That's what you get, Drink, for not appreciating the genius of When You Read This Letter.
moviesceleton
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 3936


The glance that makes holes in the silver screen


« #2 : September 20, 2007, 09:54:11 AM »

You're NOT talking about changing the title from The Two Magnificent Tramps to BBC, right?
I think that's what he meant. Even if it wasn't I'd like to know that.


"Once Upon a Time in America gets ten-minute ovation at Cannes"
dave jenkins
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 14064

"One banana, two banana, three banana, four...."


« #3 : September 20, 2007, 01:05:40 PM »

According to Vincenzoni (reported by Frayling) the title came to him in a dream. He passed it on the SL and SL loved it. Perhaps Leone tried to take credit for it later, but it was certainly V's idea originally.



That's what you get, Drink, for not appreciating the genius of When You Read This Letter.
moviesceleton
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 3936


The glance that makes holes in the silver screen


« #4 : September 20, 2007, 02:17:12 PM »

According to Vincenzoni (reported by Frayling) the title came to him in a dream. He passed it on the SL and SL loved it. Perhaps Leone tried to take credit for it later, but it was certainly V's idea originally.
Thanks! O0


"Once Upon a Time in America gets ten-minute ovation at Cannes"
: [1]  
« previous next »
:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
0.04884