Sergio Leone Web Board
Welcome, Guest. Please login or register.
October 15, 2018, 06:53:05 PM
:


+  Sergio Leone Web Board
|-+  Films of Sergio Leone
| |-+  The Good, The Bad and The Ugly (Moderators: cigar joe, moviesceleton, Dust Devil)
| | |-+  Did Tuco know 'Shorty'?
0 and 1 Guest are viewing this topic. « previous next »
: [1]
: Did Tuco know 'Shorty'?  ( 2984 )
Calamity Jane
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 202



« : August 31, 2008, 11:32:14 PM »

In the scene where Tuco finds Blondie about to shoot down another bandit, he grabs Blondie's gun.  Blondie looks at the guy about to be hanged and asks Tuco if that's 'Shorty'.   Tuco looks, then turns to Blondie and says "No".   How does he know if it's Shorty or not?  I've often wondered this.  Perhaps Tuco met up with him somewhere or they were in the same jail together perhaps?  Or did Tuco just tell Blondie that to be 'smart' and 'snide'?   Just curious.  Thanks in advance for shedding some light on this.   ;)

moviesceleton
Moderator
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 3936


The glance that makes holes in the silver screen


« #1 : September 01, 2008, 02:54:48 AM »

I think Blondie asks: "What about Shorty?", by which he means: "Can I save Shorty before you take me with you?". And Tuco answers: "No." So Blondie lets Shorty hang. Nothing indicates that Tuco would know Shorty.


"Once Upon a Time in America gets ten-minute ovation at Cannes"
Tuco the ugly
Guest


« #2 : September 01, 2008, 03:26:51 AM »

I agree with MS here. Don't think he knew him, the camera merely caught him.

(And the actor that played him wasn't even credited, as you can see. ;D)

« : September 01, 2008, 03:28:15 AM Tuco the ugly »
Calamity Jane
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 202



« #3 : September 01, 2008, 11:37:01 PM »

LOL - after all that guy went through, being hung on a rope - and he wasn't even credited - shame on Sergio - lol.

In that scene, it sounded like Blondie was asking Tuco, "Was that Shorty"?   After all the times I've seen the movie, I still couldn't figure out if Blondie was asking Tuco if it was Shorty or what - lol.    Thanks, guys, for clearing that up!   ;)

With Tuco's long history of being a bandit, I'm actually surprised that he didn't know him. 

il brutto
Bandido
***
Offline Offline

Posts: 79


« #4 : September 04, 2008, 01:39:36 AM »

In the italian version (can I say it is the original version?) the dialogue has exactly the same meaning as explained by moviesceleton. Blondie asks Tuco if Shorty could be saved and Tuco replies "no".
Then Blondie says "Sorry, Shorty" meaning "he doesn't want to keep you alive".
Nothing let us think that Tuco knew Shorty somehow.
So I think this was the real intention of the authors.

iceman
Bounty Killer
*****
Offline Offline

Posts: 791


« #5 : September 04, 2008, 01:59:01 PM »

The dialogue is quite simple

Blondie.....And Shorty?

Tuco.........No!

Blondie.....No?

Tuco.........shake of head

Crack of Whip

Creak of rope

Blondie.....Sorry Shorty!


ICE







"Take a slug of this captain.....and keep your ears open"
Calamity Jane
Gunslinger
****
Offline Offline

Posts: 202



« #6 : September 04, 2008, 10:06:08 PM »

Gotch'ya, ICE - thanks for that clarification - and to everyone for clearing up that 'hard-to-understand' line from Blondie - lol.   O0

il brutto
Bandido
***
Offline Offline

Posts: 79


« #7 : September 05, 2008, 01:12:46 AM »

The dialogue is quite simple

Blondie.....And Shorty?

Tuco.........No!

Blondie.....No?

Tuco.........shake of head

Crack of Whip

Creak of rope

Blondie.....Sorry Shorty!


ICE




Right, it is the literal translation of the italian dialogue and the meaning is exactly the same.

Italian dialogue:

Biondo:  E Shorty?
Tuco: No
Biondo:  No?
.
.
.
.
Biondo: Spiacente Shorty!




: [1]  
« previous next »
:  



Visit FISTFUL-OF-LEONE.COM

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
0.053100