I saw it again and yes, it fares beeter in the original language, a decent master and a big screen. Still there are problems, the main being the Bogart character. Bogart doesn't manage to make him credible and all the plot turning points hang on him. He's credible only in the first scenes, expecially that of buying the lottery ticket. Then one wonders what kind of a character is one who can dedicate 1 year of toil to earn some money and then becoming crazy for no reason. He cannot of course simply reveal his inner self because that wouldn't square with his previous behaviour. And Bogart ios at his worst enhancing all the character's inconsistencies, opning wide his eyes, grimaces all over his face (the same mistake he made in High Sierra and Petrified Forest: I should rewatch it, but he finally understood the way to play a psychotic character only in Mutiny of Caine). And then some other inconsistencies like why Holt does give him back his gun or doen't tie him to a tree at night, like anybody else would do. And again, why Bogart, so taken up with money fever, just doesn't shoot the three mexicans.
... 8/10. More than respectable for a film of its period.
A masterpiece is always a masterpiece. Almost the same thing with the so called ''good movies''. Cult Movies, genre movies and such flicks get corroded by time (because the waves they ride on hit the shore), great movies don't. I am not in any way responsible for those that generalize and/or cannot understand that distinction.
Excuse me, but isn't The Treasure of Sierra Madre a genre flick?
Which genre does it belong to - adventure?