Fistful of Dollars is a pretty exact remake of Yoyimbo. The latter is really difficult to watch and to enjoy. If I hadn't seen FOD before I probably would have had an orientation problem. FOD was probably even better understandable to a Japanese audience allthough I would be interested if I were wrong. Kurosawa had the ideas(e.g. the story with the coffins and the not so good but cool hero) and Leone the knowledge to implement them. Kubrick had a different style (at least he had style) and was more prolific.
Son... You obviously haven't watched enough movies...
FISTFUL was an experimental attempt by Leone, trying to find his way. Both he and Morricone acknowledged it as such. An experiment that culminated with GBU.
And I'm sure you don't understand the extent of the near xenophobic comment you made that the Japanese understand the American west through Italian eyes better than they understand themselves.
I expected that kind of reply.Well received by the audiences. It provided the funds to continue. Kurosawa was relatively unsuccessful in Japan and from what I figured out Yoyimbo didn't succeed in Japan, either. FOD was pretty well received. Japanese were more addicted to SW than Americans. The best and most widely sorted offer of SW DVD is actually coming from Japan.