Volonte's voice & Voice Actor for the Captain in GBU

[iceman]

So where does it actually say Free's did the voice overs in the triogy?

Ice

[El_Chuncho]

Hombres,
I suggest we all pretend that it was Volonte's voice as Indio.
I am, of course, burying my head in the sand but it threatens to shatter my 25+ years of love for this film if I start thinking it's the Pillsbury bloody doughboy doing the sermon in the church!

[archangel]

hi guy,
interesting.
one of my jobs has been recording voices.
i am very familiar with these movies.
although Frayling has stated that GMV did the vox in FAFDM, i don't think so.
too similar to FOD and the captain in GBU.
would have to suggest they are the same person.
archie.

[Jordan Krug]

I'm 99.999% sure that the same voice actor dubbed the bad guy Valmont in Danger Diabolik (just watched this on the weekend and I was immediately excited to hear Ramon/Indio's voice - though the movie is a bit meh) Fun Morricone score though.

here's a link, go about 45 seconds in (by the way I'm referring to the ORIGINAL english dubbed voice (in this clip below)- the movie was redubbed into english again in the 90's by new voice actors)

http://www.youtube.com/watch#!v=JGnFHkq62GM&feature=related

[Rudra]

I am also 99% sure that the voice artiste who dubbed for Volonte's voice in Fistful of Dollars also did voice dubbing for Aldo Guiffre, who played the drunk Union captain.

I think it is the same voice artiste who dubbed for Groggy in FAFDM also dubbed for the hotelier with heart condition in GBU.

[iceman]

I'm 99.999% sure that the same voice actor dubbed the bad guy Valmont in Danger Diabolik

WOW...that surely sounds like Indio.....

ICE

[drinkanddestroy]

I just watched FAFDM again with Frayling's commentary; he says that Volonte dubbed Indio's voice in English in FAFDM, but someone else dubbed Ramon's in FOD. I don't know, but Ramon and Indio sound pretty darn similar to me

[El_Chuncho]

Brothers and Sisters
Again, it pains me to say it but it is fairly obvious that these voices are all done by the same person, and that person is not He.

Further evidence is in other films GMV has done where his actual voice is used (e.g Circle Rouge - with Alain Delon, an excellent film btw!)
I also saw an Italian film with him in it and to be honest he has a fairly high pitched tone, or at least in comparison to "his voice" in FAFDM.

I too was initially gutted when that occurred to me as the rumbling baritone certainly suits a character as emotionally and morally abstract (and downright psychopathic) as Indio. However, just enjoy the method acting and you'll soon get past this initial disappointment.

"Once upon a time there was a carpenter......"

Oh yes.

[Cusser]

Concerning Volonte's English voice:

I went to that 2009 thread and checked the source for this on page 3 (http://www.absoluteastronomy.com/topics/Paul_Frees) and that no longer lists Frees for the spaghetti westerns, so likely was updated.  So I can believe that Bernard Grant was the voiceover actor for English.

[Moorman]

Brothers and Sisters
Again, it pains me to say it but it is fairly obvious that these voices are all done by the same person, and that person is not He.

Further evidence is in other films GMV has done where his actual voice is used (e.g Circle Rouge - with Alain Delon, an excellent film btw!)
I also saw an Italian film with him in it and to be honest he has a fairly high pitched tone, or at least in comparison to "his voice" in FAFDM.

I too was initially gutted when that occurred to me as the rumbling baritone certainly suits a character as emotionally and morally abstract (and downright psychopathic) as Indio. However, just enjoy the method acting and you'll soon get past this initial disappointment.

"Once upon a time there was a carpenter......"

Oh yes.

I disagree. I watched a clip of Volonte in Circle Rouge. He is speakly softly, but the voice sounds the same to me.  He SOUNDS like Indio to me...

[TheManFromWilderness]

Volonte senior

https://www.youtube.com/watch?v=F5YjyTQLgWg&t=368s&list=LLkiVrdNpIQDipHwY2M2tphw&index=2

[cigar joe]

Volonte senior

https://www.youtube.com/watch?v=F5YjyTQLgWg&t=368s&list=LLkiVrdNpIQDipHwY2M2tphw&index=2

Nice you should add more of Quién sabe? (1967)

[TheManFromWilderness]

that s not mine, I found on youtube